-
1 abonner
vt. abonâ (Compôte-Bauges, Saxel.002, Villards-Thônes), ABÔNÂ (Albanais.001).A1) s'abonner: s'abonâ (002), s'abônâ vp. (001). -
2 een abonnement s'abonner
een afschuw hebben abhorrer, abominer, avoir en abomination, haïr -
3 abonować
abonner -
4 prenumerować
abonner -
5 zaabonować
abonner -
6 zaprenumerować
abonner -
7 aboni
abonner -
8 abonigi
abonner -
9 assinar
as.si.nar[asin‘ar] vt signer, soussigner, souscrire, s’abonner. assinar um jornal s’abonner à un journal.* * *[asi`na(x)]Verbo transitivo s'abonner àVerbo intransitivo signerassinar o nome signer* * *verbo -
10 абонирам
гл abonner; абонирам някого за abonner qn а; абонирам се за s'abonner а; абонирам се за вестник s'abonner а un journal. -
11 tilata
verbfin., bus., econ. réserverréservercommanderfin., bus., econ. s'abonnerretenirs'abonner àExpl Commander à domicile un journal ou autre périodique. S'emploie surtout à la forme réflexive mais on peut également abonner un tiers à un journal, par ex. comme cadeau.Ex1 Je me suis abonné au journal local pour me tenir au courant de ce qui se passe dans ma commune.Ex2 Le père Noël, alias papa, m'a abonné pour Noël à un magazine d'informatique.s'abonner àExpl Commander la livraison à domicile d'un journal ou autre publication régulière moyennant le versement d'une certaine somme.Ex1 Je me suis abonné à un journal local mais pour ce qui est de la presse nationale, je préfère m'approvisionner en kiosque au coup par coup.Ex2 Le père Noël, alias papa, m'a abonné pour Noël à un magazine d'informatique. -
12 подписаться
1) ( поставить подпись) signer vt; apposer sa signatureподписа́ться под обраще́нием — signer un appel
2) ( на что-либо) s'abonner àподписа́ться на газе́ту — s'abonner à un journal
••обе́ими рука́ми подписа́ться ( под чем-либо) — être pleinement d'accord
* * *vgener. s'abonner (на газету, журнал), souscrire -
13 abbonare
I. abbonare v. ( abbòno) I. tr. abonner. II. prnl. abbonarsi 1. s'abonner, prendre un abonnement, souscrire un abonnement: abbonarsi a una rivista s'abonner à une revue. 2. (rif. a mezzi di trasporto) prendre un abonnement. II. abbonare v. ( abbuòno, abboniàmo) I. tr. 1. ( detrarre dal debito) remettre: gli ho abbonato un terzo della cifra che mi doveva je lui ai remis un tiers de la somme qu'il me devait, je lui ai fait grâce d'un tiers de la somme qu'il me devait. 2. ( annullare) annuler: mi ha abbonato il debito il a annulé ma dette. 3. ( fig) ( perdonare) pardonner: ti abbuono anche questa je te pardonne encore cette fois. II. prnl. abbonarsi ( lett) se calmer. -
14 абонировать
-
15 subscribe
subscribe [səbˈskraɪb][+ money] verser (to à)• to subscribe to [+ book, new publication, fund] souscrire à ; [+ newspaper] ( = become a subscriber) s'abonner à ; ( = be a subscriber) être abonné à ; [+ opinion, proposal] souscrire à• I don't subscribe to the idea that money should be given to... je ne suis pas partisan de donner de l'argent à...* * *[səb'skraɪb]1)to subscribe to — ( agree with) partager [view, values]
2) ( be subscriber) s'abonnerto subscribe to — être abonné à [magazine etc]
3)to subscribe to — donner (de l'argent) à [charity, fund]
-
16 subscribe
subscribed capital capital m souscritto subscribe to the Internet s'abonner à l'Internet -
17 abonnieren
abɔ'niːrənvabonnierenabonn2688309eie/2688309eren * [abɔ'ni:rən] -
18 abonneren
I 〈wederkerend werkwoord; zich abonneren〉1 [+ op][zich als abonnee opgeven] s'abonner (à)♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [een abonnement verstrekken] abonner (à) -
19 abonnee zijn
s'abonner à, s'abonner -
20 abonnee zijn van
s'abonner à, s'abonner
См. также в других словарях:
abonner — [ abɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIIIe; « fixer une redevance régulière » 1306; « limiter » v. 1260; de bonne, anc. forme de borne ♦ Prendre un abonnement pour (qqn). Abonner un ami à un journal. Pronom. S abonner à un journal, à une série … Encyclopédie Universelle
abonner — Abonner, Est par equitable rabais avalluer une chose, pour estre payée en argent, si mieux le redevancier ne l aime payer en espece. Comme, Tel fief est chargé envers son souverain à muance d homme, d un cheval de service, abonné à soixante sols … Thresor de la langue françoyse
abonner — Abonner. v. n. pass. Composer à un prix certain d une chose casuelle & dont le prix n est pas fixe. Ce Laboureur s est abonné avec le Curé pour les dixmes. je me suis abonné avec un tel Marchand pour me fournir &c. Ce Cabaretier s est abonné avec … Dictionnaire de l'Académie française
ABONNER — v. tr. Contracter pour un autre l’engagement qu’on appelle Abonnement. Je vous ai abonné à ce journal. S’ABONNER signifie Faire un abonnement pour son propre compte. S’abonner à un journal, etc. S’ABONNER signifie aussi Composer à un prix… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abonner — (a bo né) v. a. 1° Faire au nom de quelqu un un abonnement. Je vous ai abonné au journal. Abonner une province pour l impôt. La régie abonne les débitants quand ils le demandent. Abonner les voitures qui font le service de telle route. 2° S… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABONNER — v. a. Contracter au nom d un autre, et pour lui, l engagement qu on appelle Abonnement. Je vous ai abonné au journal, au spectacle, au concert. Il s emploie plus ordinairement avec le pronom personnel, et signifie, Faire un abonnement pour son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
abonner — vt. abonâ (Compôte Bauges, Saxel.002, Villards Thônes), ABÔNÂ (Albanais.001). A1) s abonner : s abonâ (002), s abônâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
abonner — ● vp. ►USENET►MAIL S inscrire à une liste de diffusion pour en recevoir les messages, ou bien marquer d une façon ou d une autre un newsgroup pour que son newsreader en récupère systématiquement le contenu. Contraire: se désabonner … Dictionnaire d'informatique francophone
s'abonner — ● s abonner verbe pronominal être abonné verbe passif Prendre un abonnement pour soi, avoir un abonnement. ● s abonner (expressions) verbe pronominal être abonné verbe passif Familier. Être abonné à un lieu, en être un habitué, y aller… … Encyclopédie Universelle
abonnement — [ abɔnmɑ̃ ] n. m. • 1275; de abonner 1 ♦ Convention à prix limité global, entre un fournisseur et un client, pour la livraison régulière de produits ou l usage habituel d un service. Prendre, souscrire (⇒ souscription) un abonnement à un journal … Encyclopédie Universelle
réabonner — [ reabɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1786; de re et abonner ♦ Abonner de nouveau. Pronom. Se réabonner à un journal dont l abonnement expire, reprendre un abonnement. N. m. RÉABONNEMENT , 1845 . ● réabonner verbe transitif Prolonger l… … Encyclopédie Universelle